The mention of a "dowry" ( çeyiz ), a "headscarf" ( yazma ), and "lace" ( dantene ) evokes traditional rural life and the silent suffering of young women or families waiting for loved ones. Key Lyrics and Translation Turkish Lyric English Meaning Ötelerden bir ses geldi A voice came from the beyond/afar Efkâr efkâr vurdu dile Melancholy struck the tongue (words) Yağmur oldu döndü sele It became rain and turned into a flood Boşuna ağlar mı insan? Does a person cry for no reason? Derdi varsa ağlar insan A person cries if they have a burden/pain Notable Versions
The lyrics use nature to describe overwhelming grief, such as a voice from afar turning into rain and then a "flood" ( sel ) of emotion.
The repetitive cry to "Piro" refers to a person (often a term of endearment or respect, sometimes used for a spiritual leader or elder in Alevi-Bektashi culture). The singer asks, "Derdin ne Piro?" ("What is your trouble/pain, Piro?").
Released a popular version in 2019. You can find it on Spotify and YouTube .
Tгјrkan Hazal Г–telerden Bir Ses 🆒
The mention of a "dowry" ( çeyiz ), a "headscarf" ( yazma ), and "lace" ( dantene ) evokes traditional rural life and the silent suffering of young women or families waiting for loved ones. Key Lyrics and Translation Turkish Lyric English Meaning Ötelerden bir ses geldi A voice came from the beyond/afar Efkâr efkâr vurdu dile Melancholy struck the tongue (words) Yağmur oldu döndü sele It became rain and turned into a flood Boşuna ağlar mı insan? Does a person cry for no reason? Derdi varsa ağlar insan A person cries if they have a burden/pain Notable Versions
The lyrics use nature to describe overwhelming grief, such as a voice from afar turning into rain and then a "flood" ( sel ) of emotion.
The repetitive cry to "Piro" refers to a person (often a term of endearment or respect, sometimes used for a spiritual leader or elder in Alevi-Bektashi culture). The singer asks, "Derdin ne Piro?" ("What is your trouble/pain, Piro?").
Released a popular version in 2019. You can find it on Spotify and YouTube .