I can definitely help you structure a paper on this. While "The Wailing subtitles Romanian" is a specific search term, it opens up a great discussion on how is translated for Eastern European audiences .
Below is an outline and draft for a paper titled Paper Outline The Wailing's Brilliant Ambiguity - Horror Movie The Wailing subtitles Romanian