Subtitles English S03e01: The Office

You can find the full script and annotated dialogue on Office Ladies and Genius .

The Office Season 3 Episode 1, " Gay Witch Hunt ," features Michael trying to prove his tolerance after accidentally outing Oscar, while Jim adjusts to the Stamford branch. This episode introduces key characters like Andy and Karen, and highlights awkward office dynamics, including the "gaydar" storyline and Michael's misunderstood attempts at inclusivity. The Office subtitles English S03E01