Hrvatski prijevod filma " The Nightmare Before Christmas ", poznat kao "Predbožićna noćna mora", balansira između mračnog i bajkovitog ugođaja, zadržavajući specifičan ton originala. Titlovi često koriste rime za glazbene brojeve te karakterističan, jeziv, ali i komičan jezik, pogotovo kod uvođenja likova poput Jacka Kostura, Sally i Oogie Boogieja.