This perspective focuses on rather than literal translation. The goal is to preserve the "flavor" and intent of the original dialogue while adapting it for a new culture.
Using labels or colors to show who is talking off-screen. subtitle Vantage Point
A subtitle usually stays on screen for at least one second to be registered by the brain, even for a single word. This perspective focuses on rather than literal translation