Showgirls Legendas Portuguese (br) Apr 2026

Talento (frequentemente usado de forma irônica no filme). Diálogos Icônicos (Exemplos de Legenda) 📍 Cena: Cristal conhece Nomi

Legenda BR: "Deve ser estranho não ter nenhum frango frito por perto." Dicas para Legendagem Showgirls Legendas Portuguese (BR)

✨ No Brasil, o filme é frequentemente lembrado pela atuação intensa de Elizabeth Berkley e pela direção audaciosa de Paul Verhoeven. Para que eu possa refinar esse rascunho, você gostaria de: Tradução de uma cena específica ? Legendas focadas em humor camp ou drama sério ? Um texto para redes sociais sobre o filme? Talento (frequentemente usado de forma irônica no filme)

Nomi Malone (Elizabeth Berkley) chega a Las Vegas com nada além de um sonho: tornar-se uma dançarina de elite. De clubes de strip de quinta categoria ao brilho do Stardust Casino, ela escala o mundo implacável do entretenimento. Em uma disputa de ego e poder com a estrela Cristal Connors (Gina Gershon), Nomi descobre que o sucesso em Vegas tem um preço alto — e que, no topo, todo mundo empurra todo mundo. Termos Chave para Tradução Corista / Dançarina de espetáculo. Lap Dance: Dança no colo / Dança privativa. The Goddess: A Deusa (o show principal). Stardust Casino: Cassino Stardust. Legendas focadas em humor camp ou drama sério

The 1995 cult classic Showgirls is a neon-drenched exploration of ambition and excess. If you are drafting subtitles or promotional copy for a Brazilian audience, the tone should balance the film's high-stakes drama with its campy, "so-bad-it's-good" reputation. Sinopse em Português (BR)

Legenda BR: "Sempre vai ter alguém mais jovem e com mais sede de poder vindo logo atrás de você." 📍 Original: "Must be weird not having any fried chicken."

As falas de Nomi são rápidas e agressivas; mantenha as legendas curtas para não perder a expressão corporal da atriz.

Szanowni Państwo,Od 25 maja 2018 roku stosowane jest Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w skrócie RODO. Dlatego potrzebujemy Państwa zgody na przetwarzanie danych osobowych przechowywanych w plikach cookies.

Wyrażam zgodę na przechowywanie tzw. plików cookies („ciasteczek”) na urządzeniu, z którego korzystam oraz na przetwarzanie moich danych osobowych pozostawianych w czasie korzystania przeze mnie ze stron internetowych oraz innych parametrów zapisywanych w plikach cookies.

Pliki cookies
Pliki cookie są małymi plikami przechowywanymi na komputerze użytkownika w celu zapisania jego preferencji, monitorowania historii odwiedzin witryny, poruszania się między stronami oraz dla umożliwienia zapisywania ustawień między odwiedzinami. Pliki cookie pomagają właścicielom stron internetowych w zbieraniu statystyk na temat częstotliwości odwiedzin określonych podstron strony oraz w dostosowaniu jej do potrzeb użytkownika tak, aby była bardziej przyjazna i łatwa w obsłudze.

Administrator danych
Administratorem danych osobowych jest Grupa TMSYS, której reprezentantem jest TMSYS Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie przy ulicy Sołtysowskiej 12A/4, NIP: 945-215-21-44.

W skład Grupy TMSYS wchodzą: TM SYS Sp. z o.o., MT Partner Sp. z o.o., MT Partner sc, VPI Polska Sp. z o.o.

Z Administratorem danych w sprawie przetwarzania danych można kontaktować się pisemnie za pomocą poczty tradycyjnej na adres: ul. Ciepłownicza 23, 31-574 Kraków lub email: IODO@tmsys.pl

Inspektor ochrony danych osobowych
Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych, z którym można się kontaktować pisemnie, za pomocą poczty tradycyjnej na adres: ul. Ciepłownicza 23, 31-574 Kraków lub email: IODO@tmsys.pl

Podstawa prawna
Dane osobowe są przetwarzane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a RODO, tj. w oparciu o dobrowolne wyrażenie zgody.

Cel przetwarzania danych
Stosowane na stronach internetowych grupy TMSYS pliki cookies wykorzystywane są w celu:

marketingowym,
analitycznym, w tym do monitorowania liczby i rodzaju odwiedzin strony internetowej, zbierania danych statystycznych na temat liczby użytkowników i schematów korzystania z witryny, w tym danych o numerze IP, urządzeniu, czasie ostatniej wizyty w serwisie, etc.,
profilowania,
zachowania preferencji użytkownika, układów ekranu, w tym preferowanego języka i kraju użytkownika,
poprawy szybkości działania i wydajności witryny,
gromadzenia danych koniecznych do przeprowadzenia transakcji i zakupów,
gromadzenia danych przez sieci reklamowe.
Zakres danych
Między innymi przetwarzane są takie dane jak.: data, czas wizyty, rodzaj urządzenia oraz adres IP, jako dana osobowa.

Odbiorcy danych
Odbiorcami danych są spółki Grupy TMSYS oraz podmioty przetwarzające w imieniu Administratora.

Prawa osób
W związku z przetwarzaniem Państwa danych osobowych w świetle przepisów RODO przysługuje Państwu prawo do:

- żądania od Administratora: dostępu, sprostowania lub usunięcia Państwa danych osobowych,
- żądania od Administratora ograniczenia przetwarzania,
- przenoszenia lub wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa danych osobowych,
- wniesienia skargi do organu nadzorczego.

Z powyższych praw można skorzystać kontaktując się z Administratorem lub Inspektorem pod adresem e-mail: IODO@tmsys.pl

Jak zablokować gromadzenie informacji w plikach cookies?

Użytkownik może w każdej chwili wyłączyć akceptowanie plików cookies. Można to zrobić poprzez zmianę ustawień w danej przeglądarce internetowej i usunięcie wszystkich plików cookie. Zastrzegamy, iż wyłączenie obsługi plików może spowodować błędne działanie serwisu.

Informacje dodatkowe
Administrator dokłada wszelkich starań, aby zapewnić wszelkie środki fizycznej, technicznej i organizacyjnej ochrony danych osobowych przed ich przypadkowym czy umyślnym: zniszczeniem, utratą, zmianą, nieuprawnionym ujawnieniem, wykorzystaniem czy dostępem, zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa.
Więcej o zasadach przetwarzania danych w
Wyrażam zgodę
Nie wyrażam zgody