Get a non-custodial wallet like MetaMask or Trust Wallet .
Identify if the coin is on a smaller Centralized Exchange (CEX) or a Decentralized Exchange (DEX). how to buy smaller cryptocurrencies
Use CoinMarketCap or CoinGecko to find the coin's contract address. Get a non-custodial wallet like MetaMask or Trust Wallet