Use --embed-subs and --sub-langs "all" to pack all available subtitle tracks directly into the file.
Essential for adding or removing specific streams (audio/subs) after downloading. Live Recording Download stream (3) mkv
I can provide the exact command or steps for your specific situation. [Now released] Restore MKV Format Support - Adobe Community Use --embed-subs and --sub-langs "all" to pack all