Вот перевод 5-й части текста про Амелию Беделию (Amelia Bedelia), который обычно встречается в учебниках английского языка для 6 класса:
(нарядить/приправить цыпленка) — она может попытаться его одеть. — сказала она
Затем она прочитала следующую записку: «Пожалуйста, убери (избавься от) пятна на ковре в гостиной».Амелия Беделия пошла в гостиную. Она нашла пятно.— Хм, — сказала она. — Миссис Роджерс хочет, чтобы я его убрала? Хорошо!Она взяла лист бумаги и карандаш. Амелия Беделия обвела пятно и вырезала его из ковра.— Теперь пятна больше нет! — сказала она. — Как чисто стало! — Роджерс будут довольны.
Вся серия книг про Амелию Беделию строится на том, что она понимает всё буквально : — сказала она.
Амелия Беделия вошла в кухню.— Пора браться за работу, — сказала она. — Сначала мне нужно «разделить» (приготовить) цыпленка для ужина.Она посмотрела на цыпленка.— Как странно, — подумала Амелия Беделия. — Как же мне его «разделить»?Она взяла ножницы и… начала вырезать из него кусочки.— Теперь у меня есть много маленьких цыплят! — радостно воскликнула она. — Роджерс будут довольны.