Se possui o ficheiro de vídeo e precisa do ficheiro de texto da legenda em separado (geralmente em formato .srt ), os seguintes sites comunitários costumam disponibilizar os ficheiros:

Precisas de ajuda para encontrar o para uma determinada versão do vídeo ou preferes links diretos de onde assistir ao episódio legalmente?

Em leitores como o VLC, pode simplesmente arrastar o ficheiro .srt para cima da janela onde o vídeo está a ser reproduzido.

Outra base de dados muito utilizada por tradutores independentes. 🛠️ Como Associar a Legenda ao Vídeo

Mantenha ambos os ficheiros juntos no mesmo diretório. O leitor irá detetar e carregar a legenda automaticamente.

O maior portal português dedicado a legendas em PT-PT. Pesquise por "Chicago P.D. S09E10".